iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند www.iMovie-DL.Co
Punisher ترجمه از آرمين
کانال تلگرام @Punisher_Sub
خيلي خوب به نظر نميرسه،ريچارد
درحقيقت،رک و پوست کنده بايد بگم،خيلي بد به نظر ميرسه
،ترجيحا حاشيه نميرم
،ميخوام اينو مستقيما بهت بگم
ريچارد،سرطان مرحله چهار ريه داري
دردي که داري بالايه کمرت تحمل ميکني
نتيجه فعاليت غده بدخيم
،تو ريه هاته
،که متاسفانه به نظر ميرسه يه مدت کمي وقت داري
همونطور که ظاهرا ما ديگه وقتي نداريم
سرطانت همچنان داره گسترش پيدا ميکنه
...مخصوصا تو ستون فقراتت و غدده فوق کليوي
ميخواي اينو به دانشگاه اطلاع بدي
بايد به دخترت و ورونيکا خبر بدي
به محض اينکه امکانش باشه درمان بلافاصله شروع ميشه
داريم از چند وقت حرف ميزنيم؟
،با درمان،يه سال
يک سال و نيم،اگه خوش شانس باشي
و بدون درمان؟
احتمالا شش ماه
خيلي متاسفم،ريچارد
لعنتي
پس اجازه بدين اين بخش فوق العاده رو بسازيم
ما سود زيادي با سرمايه گذاري کم بدست مياريم
که به شدت بهش نياز داريم
اوه،هيچ سوالي نيس؟
لعنتي
چي...؟اهوم...باشه
لعنتي
لعنت بهت خدايا
خدايا!لعنتي
!لعنتي حروم زاده
!لعنتي!اي خدا
لعنت بهش،ها؟
!خداي تخمي
!گاييدمت
!لعنت بهت
لعنتي
بايد منکر خدا باشه پس بعد دعا رو ميخوني؟
خفه شو،ريچارد
البته،عزيزم
راستش ميخوام يه چيزي بگم
ادمه بده،بچه،چي واسه گفتن داري؟
ميخواستم بدونين که من همجنس بازم
چي ميگي؟
خدايا
اوليويا فکردم چيز بدي باشه
نه،تو همجنس باز نيستي،اوليويا
منظورت چيه که هم جنس باز نيستم؟
منظورم اينکه تو همجنس بازي نيست تو همجنس بازي نيستي
چرا هستم
آره،نه،گمونم خودم ميدونم چه نوع رابطه جنسي رو ترجيح ميدم
اوه،اين فقط يه مرحله است
من،براي يه نفر،گمونم فوق العاده است
ازش دلجويي نکن
از دخترم دلجويي نميکنم
چطوري جرات ميکني منو اينطوري انکار کني
من انکارت نميکنم،عزيز دلم
من فقط دارم درخواستت که براي جلب توجه
يا هر چيز ديگه اي که هست انکار ميکنم همش همين
اوليو،من تورو بهتر از خودت ميشناسم
نه،مامان تو هيچي در مورد من نميدوني
اوليويا،خواهش ميکنم برگرد عزيزدلم،اوليويا
بذار بره
...نکته بيني تو به عنوان مادرش
هميشه منو شگفت زده کرده
منم دوست داشتم همچين حرفي بگم
نميتونم صبرکنم
يه رابطه دارم
يه رابطه دارم فکر کردم تو بايد اينو بدوني
و چرا فکر ميکني بايد بدونم؟
چون با هنري رابطه دارم
هنري کيه؟
هنري رايت
هنري رايت؟- اهوم-
رئيسم؟
نه،نه،نه،نه،ورونيکا واقعا حال بهم زنه
عقل تو از دس دادي؟ بيخيال
...حداقل يکم طمع خيانت به تورو بچشم
اين بستگي به تو داره،ولي من خودم پسر استخري يا لوله کش رو کردم
و بعدش يکم از اون شراب سفيد تلخ لعنتي ميخوردم
مطمئن باش خالي نيس
چي؟
هنري با يه بيضه اضافي خوشحاله
هنري با بيضه اضافي خوشحال بود؟
مطمئني کيست يا يه تومور سرطاني نيس؟
اصلا برات مهمه؟
منظورت تخم سومشه؟
نه،نه،مهم نيست
،تا جايي که به مربوط ميشه املاکش مدت ها پيش
ارزششو از دست داده
خيلي عوضي هستي
خودم قبول دارم
پس بيا به سلامتي ازدواج مقدسمون بنوشيم
به سلامتي خودت بنوش
خيلي فکر بهتريه
اوه چي بود که ميخواستي بهمون بگي؟
من،استيک ها رو زيادي پخته بودم
خيلي کوني هستي
نه،ولي اين اصلا حرفي نيست که اون ميزد
اون زمينه رو براي کل جنبش فمينيستي فراهم ميکنه
ادمه بده
...مثل صد سال پيش و
اون چي بود؟
اوه
هيچکاري نميخواي بکنين؟
مثلا چيکار؟
نميدونم،به يه نفر زنگ بزنين
باهاش دوست بودي؟
شخصا ميشناختيش،با،مثل،با اسم؟
يه پرنده تخميه
نميدونم به کي زنگ بزنم
ميشه ادمه بدم؟- نه،امکان نداره-
اوه،اون گوشي کيه؟ گوشي توئه؟
تو روحش
...اينم از اين،اوناهاش
ببخشيد
ماله منه،ببخشيد
...اوم،فکر کردم گوشي رو ويبره بود
نه،نه،نه،خواهش ميکنم
تلفنتو جواب بده پاشو وايستا و تلفنتو جواب بده
خواهش ميکنم،خجالت نکش
پاشو وايستا و تلفنتو جواب بده
سلام
بعدا بهت زنگ ميزنم چون راستش سر کلاسم
نه،مثل اينکه سر کلاسم
الان،وايستادام
ميدونم عجيب و غريبه باشه
خداحافظ،باي،باي
شگفت انگيزه
متاسفم
اوه،نباش
خيلي خب
،از اين به بعد
کارهاي خيلي خيلي متفاوتي ميکنيم
پس به خاطر اون کسايي که حتي اندازه يه سر سوزن علاقه ندارن
اينجا باشن،خواهش ميکنم برين
خيلي ساده در رو باز کنين و برين
و به صورت اتوماتيک يه نمره متوسط دريافت ميکنين
ديگه خيلي وقت براي هدر دادن ندارم
همينطور قصد هدر دادن وقت شمارو هم ندارم
،پس به خاطر کساني از شما که نمره قبولي بگيرن
بگين،يه نمره متوسط يا بدتر بياين فقط فعال باشيم
وسايل آشغالتون جمع کنين و الان برين
هوم؟
خوبه،حالا شد
اگه هر کدوم از شما هر گونه قصد
،از مطالعه تجارت داره ...همين الان گورشو گم کنه
نميخوام اين جمله رو دوباره بگم
اگه به پايين نگاه کني و اتفاقي خودتو تو شلوار ورزشي پيدا کني
،يا حتي يه شلوار نخ کش شده يا همچين چيزي
لطفا فقط برين- چي؟-
،از همه مهم تر اگه هيچ وقت کتاب به خاطر
...لذت دروني خودمون نخونده باشي
به اينجا تعلق نداري گمشو بيرون
اگه هر کدوم از شما خودشو
...جزوه هر کدوم از اين دسته ها ميدونه
،بهتون اطمينان ميدم نمره اي بهتر از سي نصيبتون نميشه نمره سي= نمره متوسط
بفرمايين
کارگران دولتي و سياست مدار هام شاملش ميشه
اوه موضوع شلوار ورزشي يه شوخي نيست
مريضم،سرما خوردم
درسته.حالا،به خاطر هر کدوم از شما که علاقه مند
،به يادگيري از ذهن ها بزرگتره
،و امروز اينجاست
مسئول مطالعه يک کتاب
و تنها يه کتاب تو اين بخشه
،بعد از اين کار بعدش اينجا بلندميشن
و يه کلاس رو خودتون اداره ميکنين
،آفرين،اونجا که ملکه و پادشاه ميرن آب سردتره
کسايي که فردا روح خودشون به خاطر پول مي فروشن
نمره سي،شايدم نه
و بعدش شما اينجا بلند ميشين و دور و بريا خودتون از اهميت
کارتون قانع ميکنين
به خاطر اين،يه نمره بي دريافت ميکنين
،اگه يه چيز جديد بهمون ياد بدين يه نمره اي دريافت ميکنين
هيچ سوالي نيس؟
...اوم
آها.آره.يه چيز ديگه
بدون فمينيست يا تبليغات عجيبي
وضعيت ناهنجار زنان واقعا آخرين چيزيه که
الان دوست دارم در موردش فکر کنم
گمون نميکنم اينکارو بکنين
اتفاقا ميکنم
...و حالا،من بايد سوار کشتي احساسات بشم
??ساعت مست کنين
،به احتمال زياد من تنهايي مشروب ميخورم
و با اين مسئله مشکلي ندارم
،پس در نتيجه کلاس کنسله
!ديگه حرفي ندارم
کلاس تعطيله
اوه،آره،به هر حال،اگه هر کدوم از شما ماريجوانا مي فروشه
،يا ميدونه که مي فروشه ميشه خواهش کنم منو تو ساعت
کاري ملاقت کنه؟
ممنونم،بدرود
چه مرگشه؟
بايد سه ماه مرخصي برم
من...نه،نميتونم بهت مرخصي بدم،يه سال طول ميکشه
يه سال براي اتمام اينکار کافيه
بايد اينکارو سريع تر انجام بدي
نه،نميتونم
به خاطر چي ميخواي به مرخصي بري؟
دوست دارم رمان بزرگ بعدي آمريکا رو بنويسم
اوه،آره؟- ،يا رمان-
بستگي به طول داره- در مورد چيه؟-
در مورد يه بچه يتيم
که خرگوش ها يا باني هارو اون اطراف بزرگ ميکنه
و اسم رمان چيه؟
درحال حاضر،عنوان آزمايشي رمان رو"باني بامزه رو پيدا کن" گذاشتم
چون اسمش بانيه و به اندازه کافي عجيب و غريبه
...اون داشت تفريح- خيلي مزخرفي-
خيلي مزخرفي منو سرکار ميذاري
سرطان دارم،پيتر- چي؟-
سرطان دارم و خوب به نظر نميرسه
خدايا،ريچارد
نميخوام اينجا بميرم
نميخوام اينجا اين شکلي بميرم
لطفا منو تنها بذار بذار تنهايي بميرم
بذار تو آرامش بميرم
اوه،ريچارد
هيچ دستي رو ميز درکار نيس
باشه
چه نوع سرطانيه؟
اون،سرطان ريه است
سيگار نميکشي
نه،الان ميتونم
گوش بده،اين اتفاقي که واسه همه ما مي افته
اين بلا سرهممون مياد
منظورم اينکه،اوضاع با اين سرطان لعنتي ميتونست خيلي بدتر باشه
چرا تو بايد همچين حرفي بهم بزني،ها؟
نه نه،جلب توجه ميکردم متاسفم،اشتباهي پيش اومد
ببخشيد،ببخشيد- مشکلي نيس-
بفرما
...واقعا از اين ليوان هاي زنونه متنفرم
چيکار کنيم؟
کابينت ها خونه ام پر از دارو ميشه
...و
ميخوام از اين شرايط سخت جون سالم به در ببرم
صبرکن،تو مگه قرار نيس درمان رو شروع کني؟
نه
اوه
تو بهم بدهکاري،پيتر- اوه،آره-
آره،آره،البته
ممنون
حالا ميتوني دست هامو ول کني
و بعدش شايد بتونيم يه نوشيدني بخوريم
باشه- ممنون-
پس به سلامتي ماه پاياني زندگي
به افتخار سلامتيت
نيازي به شوخي ها لوس نيس
شوخي نکردم
و وراجي نکن
يه لبي تازه کن
نه،نه- اين هيچ ربطي به کارمون نداره-
ولي ماله خودمه- البته-
فکر ميکنم هنرت
درخشان،خيرکننده است
و يه سرمايه گذاري فوق العاده محسوب ميشه
... راستش
ميتوني کل محوطه دانشگاه طراحي کني؟
...البته با استعداد تو- به سلامتي دانشگاه فلوريدا؟-
اين مسئوليت منه
تو نبايد در موردش نگران باشي
...به سلامتي آخرين خيانتت
...و بي غيرتي محترمانه ات
اهوم
اوه،اون چيه؟
...يه قرص سفيد دوکي شکل
از کجا گيرش آوردي؟
ما ثروتمند هاي ميان سال هستيم
ميتونيم بدونه هيچ مقرارتي هر چي دلم بخواد داشته باشيم،عزيزدلم
باشه
...اگه تو درست رفتار کني
دفعه بعد بهت يه دونه قرص مثلثي ميدم
شنيدم خيلي از اونا دوس داري
...تو موارد جدي
برو دنبالش- ،تو قلبت ميدوني-
من اهميتي به رابطه تو و هنري نميدم
هر کاري دلت خواست بکن ولي بايد درک کني که
،از الان به بعد آزادانه زندگي ميکنم
من نقش نسبتا آرومي بازي کردم
تو اين تراژدي که ازدواج ماست
...و
کاملا صادقانه بايد بگم،ديگه حرفي ندارم
...وقتشه که ما يه کم نزديک تر زندگي کنيم به
...حقيقت همه اين زندگي
،پس از اين لحظه بيا هر غلطي که دلمون ميخواد بکنيم
بيا هر چي که دلمون ميخواد بخوريم
و رو هم رفته،هر کاري که عشقمون بکشه بکنيم
بگير،بگير
،يه درخواست
اينکه خيلي با ملاحضه اينکارو بکنيم
بيا حداقل تلاش کنيم از آسيب هاي وابسته به والدين
بچه عزيز همجنسگرامون تا حد امکان دور نگه داريم
با تمام وجودم موافقم
فوق العاده است و موضوع حل شد
ريچارد؟
بله،عزيزم؟
ميتونم ازت تجهيزاتتو بخوام اگه هنوز کار کنن؟
نميدونم
منظورم اينکه سال هات غير فعال بوده
ولي اگه غير فعال نباشه،فقط يه نسخه ديگه پر ميشه
به سلامتي زندگي جديدمون
و آزادي جديدت
حالا،يه قرص آبي رد کن بياد من رفتار خودمو تحسين ميکنم
...،اون اين شکلي بود
...شاعري که قرن ?? ام عاشق پسرعموش بود
...عاشق پسر عموش- اوه،لعنتي-
تو خيلي عوضي هستي
چيه؟- پدر و مادرم خونه هستن-
هي.چيزي نيس
قول بده منو قضاوت نميکني
نگران نباش،جدي ميگم
شکسته- اهوم-
منظورم اينکه همه چي شکسته
همينه
اوه،اوليويا،ببين عزيزم
اوليويا و مهمونش- چه خبره؟-
اوه،مامانت لامپ رو شکست
حالتون خوبه؟
آره،عزيز دلم چرا نبايد حالمون خوب باشه؟
...چون ظاهرا شما مست هستين و مواد زدين
صادقانه بايد بگم،جفتشون مصرف کرديم
ولي نذار اين رو تصميمات تاثير بذاره
اوه،بهش گوش نده
اونا فقط دارو ها تجويز شده پزشکه من ورنيکام،مامان اوليويا
سلام،تيلورام
اوه،از آشنايي باهات خوشحالم تيلور
معذرت ميخوام
مراقب باش،عزيزم بيا به خودت زحمت نده
پس ايشون...اون
تيلور تيلورئه،مامان
آره،آ?ره،البته که هست
به هرحال،من ريچاردام
ميخواي يه نوشيدني بزني؟- آره،لطفا،بيا
بيا واسه نوشيدني به ما ملحق شو- نه،صبرکن،نه-
شما واقعا چندش آورين ما داريم ميريم
چندش آور؟- آره-
ما فقط داريم خوش ميگذرونيم
بيخيال
هي،خب،از آشنايي باهات خيلي خوشحال شدم
خداحافظ- از آشنايي باهاتون خوشحال شدم-
لذت بخش بود
فکر ميکني چطوري پيش رفت؟
،از يک تا ده
من ميگم چهار
موافقم
فقط يکمي از خودم خجالت کشيدم
آره،احساس خجالت ميکنم
چه بلايي سرمون اومد،ريچارد؟
چه بلايي سرمون اومد؟
زندگي
ميدوني،اگه ميتونستم تو زمان برگردم
گمونم اصلا نميدونستم چطوري اينو درست کنم
اوه،به آسوني ميتونستم به خيلي چيزا فکر کنم
ازت نپرسيدم
درسته
ميخواي همه هديه هاي عروسيمون بشکني
تا حالا متوجه شدي که همشون توخالي هستن؟
آخ،منظورت چيه؟
مهم نيس
ريچارد؟
بله،عزيزم؟
ممنون که بهم کمک ميکني
خواهش ميکنم
تظاهر به دوست داشتنت
هميشه يکي از بزرگترين افتخارات زندگي من بوده
جدي ميگم
به هرحال،منم همينطور
فکر ميکني اوليويا ازم متنفره؟
آره
ولي اينطوريي فکر ميکنه
من آدم بدي نيستم
ميدونم که آدم بدي نيستي،ورونيکا
تا حالا هيچکي اينو بهت نگفته بود
...خب،شما
گروهي از بچه ها نسبتا جذاب هستين
منظورم اينکه،من چندتا چونه ضعيف اينجا و اونجا مي ببينم
ولي،فکر ميکنم احتمالا شما نتيجه
توليد مثل خوب نيو انگلندي هستين،هوم؟
مادر زيبا،پدر پول دار
زمستون سرد،اينجور چيزا
سيگار ميکشي؟
نه
بهت ميخوره بکشي
من ميکشم،آقاي برآون
اشکالي نداره اگه يه نخ بهم بدي؟
نه،اصلا
...پس
بياين از خيرش بگذريم و خودتون معرفي کنين
کسي داوطلب ني؟
اول من شروع ميکنم اسمم ريچارده
استادتونم،ادمه بدين
واو
اين لعنتي خيلي افتضاح بود
خدايا
خيلي خب
بعدي کيه؟
چطوره از تو شروع کنيم؟
من؟- آره،تو-
...دختري با گوشي
،کي هستي
چرا بايد بشناسيمت؟
ميخواي با زندگيت چيکار کني؟
خيلي خب
کلر هستم
از بخش شمالي نيويورکم
چرا بايد منو بشناسين؟
نميدونم
آره نميدونم
گمونم چون عموم رئيس دانشکده است
هنري رآيت عموته؟
بله- نميتونم لعنتي رو تحمل کنم-
منم واقعا ازش خوشم نمياد
خيلي خوبه اينو ميشنوم
منظورم اينکه،خيلي خوشگله
... فقط نفرت انگيز و
يه فکري دارم
چطوره ما يه وقفه کوچولو به اين کلاس لعنتي بديم
،و بريم به بار
از اونجا ميتونيم فرار کنيم
پدر بيولوژيکي من در واقع مادرمو
تو يک جلسه ساليانه کمپوست تو بوستون ملاقت کرد
پدرم بيش از حد اندازه يه انسان شناس ...اجتماعيه
باشه،رز
برو دوتا ليوان ديگه واسه همه بگير،باشه؟
چرا صورت حسابشون پرداخت نميکني؟
نه،موضوع اين نيس
ببين،دلم ميخواد تو بري و تحويلشون بگيري
و ميخوام همين الان بري تحويلشون بگيري،لطفا
ميتونم يکم مشروب بخورم
آره،ميتوني يکم مشروب بخوري
ممنون
بذارين يه نصيحتي به همتون بکنم
از هر کسي خوب مواظبت کنين که حتي يه ذره هم
کوچکترين بخش از يه تصور آگاهانه است
من عمدا بهش فکر ميکنم
خب،بايد اسمتو بدونم
به هرحال،اميدوارم پدر و مادرهاتون بهتون گفته باشن
که در نهايت مي‌ميرين
تو ميميري تو ميميري
تو ميميري،يه روز
حتي رز کوچولو خوشبخت ما ميميره
پس،چيزي که از خودم ميپرسم اينکه چرا
به خاطر اين چيز لعنتي شناور باشيم که
بهش گفته ميشه زندگي بدون جاودانگي؟
ميدوني،زندگي
وجود نداره،سادگي وجود نداره
اين خيلي خسته کننده است،زندگي
ميدونين،خيلي دهن سرويس کنه خيلي تخميه
لعنتي درسته،چيزي که من ميخوام تمرکز رو غني سازي زندگيمونه
و سعي کنين عصاره بگيرين که با عقل جور در بياد
و بتونيم با خودمون حملش کنيم
ميدونين،يه چيزي به غير از چمدون ماماني و بابايي
اوه،خدا حفظت کنه،عزيزم
ميدوني،بهت چشمک زدم ولي هيچ وقت يادنگرفتم چطوري
پس فک کردم شايد تو بدوني
کسي چيز ديگه اي نميخواد؟- من ميتونم يه ويسکي بگيرم؟-
اوه،چه خوب
بهم چشمک زد
...مشروب گرفتم،پس
کريسمس نجات پيدا کرد
خداي من
بفرماين
شايد تا ابد به خاطر داشته باشيم
،که در هر لحظه و لحظه
ما داستان هاي زندگيمون رو درست ميکنيم
هدف اينکه بسازيش يه مطالعه معني دار
يا حداقل،يه آدم جالب آره؟
خيلي خب، به سلامتي
به سلامتي
حالا،اگه منو ببخشيد
ميخوام يه تکه از خيانت رو کشف کنم
اين ديگه چه کوفتيه؟
خيلي خب،بچه ها خوش بگذره
خيلي متاسفم
فقط منو بکن- باشه-
مجبور نيستي اصلا تصميم بگيري
ميتونيم همه چي رو مخفي کنيم ميتونيم سالن علمي رو باز سازي کنيم
ميتونيم يه صندلي جديد تو دپارتمان انگليسي بياريم
خب،گفتم خب البته اين حرف بدون گفتن نيس
مطمئنا تو بهتر از من
رتبه دانشگاه رو ميدوني
خفه شو
خدايا،ورونيکا اون چه کوفتي بود؟
هيس هيس
خفه خون بگير
بذار ببينن
رز،دهنتو ببند
جذاب نيس به همچين چيزي خيره بشي
پسر دني،يه لطفي بهم بکن
صورت حساب پرداخت کن وقتي کارتون تموم شد
باشه- و چي...چي-
ببخشيد،اسمت چي بود دوباره بگو عزيزم؟
سارا
مطمئن بشين سارا رو با يه انعام درست و حسابي ترک ميکنين
چون معلوم شد که اون آدم خيلي خوبه
هفته بعد مي ببينمتون بچه ها،باشه؟
اوه،آره،رز بذار اول تورو از اين راه دور کنم
پس آماده باشين- ولي نميدونم بايد چيکار کنم-
موبي ديک موبي ديک
فکر خوبيه خيلي خب
خوش بگذره
تو کمتر از يه دقيقه پيش خدمته رو بلند کرد
و تو دستشويي گاييدش
آره،خب،جفتشون افراد بالغي هستن که با ميل خودشون سکس کردن
پس هر کاري بخوان ميتونن بکنن
به سلامتي اون
جيبلز،جيبلز،جيبلز،ببين
ببين،احساس ميکنم ماماني داره خيانت ميکنه
چي نوشته؟
جواب ميده
بيابريم سعن کنيم جلوشو بگيريم
از زياد رويي تو نوشيدن- اوه.پيتر،بيخيال-
داره خوش ميگذرونه
ريچارد داري نسبتا مثل روح به نظر ميرسي
اوه،فقط يه سکس بدون کاندوم داشتم
اوه،با کي؟
با يه دختر خيلي مهربون از بار ليون،سلام دانا
اوه،خيلي حال بهم زنه چرا بايد همچين چيزي به ما بگه؟
خب،روزت چطور بود،عزيزم؟
خوب
خوب خوبه خوبه
تيلور چطوره؟- خوبه -
ديگه بهتر
بيا به سلامتي يه روز کاملا خوب بنوشيم
سلام
اهوم،ورونيکا
بشين
ممنون
خواهش ميکنم
حالا،اين به ما اجازه ميده يه پيک ديگه بزنيم،درسته؟
اوليويا،مادرت ميخواد معذرت خواهي کنه
...آره،ميخوام معذرت خواهي کنم
بابت رفتار اون شبم
...نميدونم چرا عکس العمل خيلي
نميدونم
راستگرا؟
آره
واقعا متاسفم
زيباست
اوليويا، معذرت خواهي مادرتو قبول ميکني؟
مطمئنا
خب،خوبه
موضوع حل شد
!نوش جان
بدين ترتيب،اسماعيل مدعي است سفري در سراسر جهان
فقط شما رو به جايي که قبل از اين شروع کني برميگردونه
ولي راستش اين حرف مرديه که همه چيز رو از دس داده
تمام عمرش دنبال واقعيت و آگاهي بوده
...براي چند سال گذشته
من خيلي پوستم کم رنگ شده؟
نميدونم گفتنش از اينجا سخته
واقعا احساس ميکنم پوستم کم رنگ شده
کسي سوالي نداره؟
چي؟ اوه،آره
يه کلمه؟
انتقام
پس،ازش خوشت مياد؟
آره،آره خوشم مياد
و هنوز،هيچ زني با شونه هاي پهن وجود نداره که عزاداري کنه
و از بيرون پنجره هاي دوم داستان گريه کنه درسته؟
نه- خوبه-
معنيش اينکه ما داريم از هم جدا ميشيم
که اين شخصيت همکاري شماست
فکر ميکنم بايد از تو يکمي کناره گرفت
قبل از پايان فصل
ببخشيد؟
تو نمره اي منفي ميگيري
چيزي بدي نيس
فقط يه ثانيه بهم وقت بدين ،بچه ها
بايد يه نگاه ديگه بندازم
به اين دنيا هنري هنوز متولد نشده
نگاش کن،خداي من
اين اشتباست
اين يه اشتباه بزرگه
سلام،عزيزم- اين همسرتون نيس که کار ميکنه؟-
آره،خودشه،خودشه
معنيش اين نيس که من درباره اين موضوع نظري ندارم
کيه؟
اوه،دنيل رايت
بيا داخل
موزيک خوبيه
فکر ميکردم يه چيز متفاوت گوش بدين
واقعا،مثلا چي؟
نميدونم،بادي هالي؟
خدايا،فکر ميکني چند سالمه؟
حدود ?? سال
لعنتي افسرده کننده است
...متاسفم،من- نه،نه،نه-
نظرتو گفتي،مشکلي نيس،بيا داخل
خب،براتون يکم ماريجوانا آوردم
نه- آره-
براتون يکم کيک درست کردم
واو خيلي لطف کردي
چقدر بهت بدهکارم؟
تو خونه است اگه بيشتر بخواين
ميتونيم بعدا در قيمتش حرف بزنيم
لعنت بهم،خيلي ممنون
خواهش ميکنم- ممنون-
اهوم اوم
اشکالي نداره ازتون يه چيز شخصي بپرسم؟
نه،ادمه بده
تا حالا با يه مرد بودي؟
نه.نوچ.نوچ.نوچ
نه،نميتونم بگم که رابطه داشتم
دلت ميخواد منو بکني؟
...مثلا
بذارم تو کونت؟- آره-
کونت...تميزه؟- آره،منظورم اينکه بايد تميز باشه-
نه،ولي منظورم اينکه هميشه ميتونم برات ساک بزنم
باشه،واسم يکي ديگه از اونا بريز
...و اينکارو زياد انجام بده چون من
البته- ...واقعا مطمئن نيستم که خيلي-
دلم بخواد اين يادم بمونه
ممنون
پس،منظورم اينکه...نميتونستيم
نبايد همديگه رو ببوسيم،درسته؟
بوسيدني در کار نيس- نه،حالا-
به خاطر اينکه پسريم؟
آره- اوه،باشه-
...و بنابراين جمع شديم تا بهتون پيشکش کنم
،کار يکي بهترين هنرمندان امروزي رو
و کسي که باعث افتخارمه صداش بزنم دوست عزيزم
خانوم ورونيکا سينکلر براون آفرين
بي معني و زشته- زيباست-
اين فوق العاده است
اوه،عاليه
ميشه بپرسم چيه؟
يه آلت تناسلي غول پيکر
اوه- بفرمايين-
عاليه،آفرين- گوش بده،گوش بده-
زيباست- اين دوست داشتنيه-
خيلي ازت ممنونيم
خوش شانسيم که تورو داريم ميشه منو ببخشين؟
تو چي فکر ميکني؟- اوه-
اوم،مامانم ميگه اجازه ندارم به مدارس دولتي برم
مامانت اجازه نداره بگه حق نداري
احتمالا بهتر باشه اگه تو چيزي نگي
به حرفاش گوش نده گوش بده ببينم چي ميگم
واقعا عالي بود
ممنون،پيتر- آره-
تو چي فکر ميکني،اولي؟
اون...آره...خوب بود
مشکلي نيس،باشه
خب،بايد اينو با يه نوشيدني جشن بگيريم
خيلي دوست داشتم،ولي هنري منو براي شام
با حمايت کننده ها دعوت کرده اون يه آدم ثروتمند از کانکتي کاته
اوه- شما دوتا رو تو خونه مي ببينم-
خداحافظ عزيزم ممنون پيتر
مطمئني يکم ودکا يا براونيه
نميخواي؟
چرا تو مامان هنوز با همين؟
خب
سوال نسبتا عجيبي بود
نه،نيست
...و گمونم تو درست ميگي،ما
،فکر کنم وقتي بزرگتر شدي
تو...خودت کسي رو پيدا ميکني که بهش نياز داشته باشي
تا به خاطر زندگي مسئوليت پذير باشي
دقيقا نميدونم همونطوري که تصورش ميکردي از آب در مياد
خدايا،بابا
ميدونم
ولي به حرفم گوش بده،نه هر رابطه اي که بايد باشه
منظورم اينکه تو اين حرفو زدي بيشترشون اينطوري هستن
باشه
آبميوه تو بخور اوضاع با تيلور چطور پيش ميره؟
واقعا خوب پيش ميره
واقعا؟ خوبه،همينش خوبه
خيلي خوبه
عاشق شدي؟
آره هستم
واو،نه بابا
آره،خب،خيلي واست خوشحالم عزيز دلم
خيلي خوشحالم خيلي واست خوشحالم
ممنون
مطمئن شو که اون ارزش تورو درک ميکنه
ميدونم که درک ميکنه- بهتره-
اون لعنتي بهتر ميشه
دخترت عاشق شده
بهش گفتي مراقب باشه؟
نه
بهش گفتم حالشو ببره
تحقق بخشيدن به سرنوشت يک انسان فقط يه وظيفه است
و واسه همين شروع به گوش کردن به صحرا کرد
و،کشف کردن روح جهان
...که بعد از اون به ناچار ...ما رو به
خيلي خب،بسه
نمره بي گرفتي
ولي هنوز تمومش نکرده بودم- بگير بشي-
فکر کنم عالي بود
بذار يه سوال ازتون بپرسم
شما بچه ها چيزي از اين مزخرفات فهميدين؟
آره
خوبه،چون بايد بگم منم همينطور
منظورم اينکه تقريبا همه شما يه گروه جوون بالغ هستين
و از هم نشيني با شما لذت مي ببرم
آره آره،گفتم همه ما بالغ هستيم
...خب،واقعا بلوغ يه کلمه ديگه است براي
اينکه چقدر داري تو بدبختي فرو ميري
آره،کاملا
من درباره شاش و کثافط بقيه حرف ميزنم،رز
مال خودت نيس
اشکالي نداره اگه سيگار بکشم؟
اوم
اهوم
ممنون
من بيشتر از اين خوشحالم که کمک کنم،کلاسش پيشرفت کنه
اگه اصلا کمک نکنه
حتما باهام شوخي ميکني
اون داره سيگار ماريجوانا ميکشه؟
...ببين،شايد فقط داره سعي ميکنه
باور نکردنيه
اوه،ريچارد
چرا عينک آفتابي زدي؟
،سرطان دارم گمونم قراره تو جاهاي غير معمول
عينک آفتابي بزنم
آره
ببخشيد،ميشه دوتا شات ديگه واسمون بيارين؟
اوه نه صورت حساب لطفا
چرا؟
ببين،تو باهام مياي
نميخوام باهات بيام
پيتر،داريم کجا ميريم؟
به يه گروهي حمايتي مي‌ببرمت
گروه حمايتي براي چي؟
سرطان- اوه،خدايا-
،ميخوام با مرخصيت بهت کمک کنم
پس اينکارو به خاطر من بکن ،اين واسم آسون نيس
در واقع خيلي سخته
اينو درک ميکنم،ولي،ميدوني،مرگ منه
آره
اين ديگه چه کوفتيه؟
خب،اين، باربارا ست
بيا بريم تو
خفه شو، و سوار ماشين لعنتي شو
واقعا رانندگي خيلي عاليه
در
بفرمايين- آفرين-
،بعد ?? سال از ازدواج فکر کردم،ميدوني
به اطراف خودتون نگاه تا وقتي که من مردم
حداقل،اميدوارم اون اينکارو بکنه
ولي،فکر کنم،اين اصلا مهم نبود
ميدونين گمونم براش معني بيشتري داشته باشه
که حالا ازم جدا بشه
...ولي با وجود همه اينا
احساس خيلي خوبي دارم
حالم خوبه
اهوم
ممنون
ممنون بابت به اشتراک گذاشتن اطلاعات سفر نبردت،اد
اهوم
خيلي خب هر وقت آماده بودي
اوه،اسم من پيتره ،من سالمم
،سرطان ندارم
حداقل فکر ميکنم نداشته باشم
...اهوم
،دوستم
ريچارد سرطان داره
و من فکر کردم اون اينجا ميتونه درباره‌اش حرف بزنه
...من
،ترسيدم
،نگرانم
نميخوام بهترين دوستمو از دست بدم
اوه
اين واقعا لطفتو ميرسونه،پيتر
ممنون بابت به اشتراک گذاشتن اطلاعات سفر
...نبردت
خيلي خب،ريچارد
هر وقت آماده بودي شروع کن
اوه،نه،نه،نه اينکارو نميکنم،نه،نه
بيخيال- هيچي براي گفتن ندارم-
حرف زدن واست خوبه- اوه،خوبه-
چرا عيب شناسي خودت شروع نميکني؟
اهوم- اوه،ترجيح ميدم چيزي نگم-
راستش ترجيح ميدم اين مکانو ترک کنم
،چون روشنايي اينجا ضعيفه
...و بوش مثل بوي کيک سيب و کلوچه شکريه
...خب،تو فهميدي اگه
...اگه با عيب شناسي خودت شروع کني
گمونم تو متوجه ميشي که من از قبل ميدونم
که من با هرچيزي که تو ميخواي بگي مخالفت مي کنم
پيتر،بزن بريم يه شات ديگه بزنيم
،کس ديگه اي دوست داره که بره و يه نوشيدني بخوره
و از اين دايره احساسي فرار کنه؟
نظر تو چيه؟
شايد به نوشيدني يا دوتا نياز داشته باشي
ريچارد،...من سرطان دارم
منم همينطور
...خب،ميتونم آرزو مرگ قريب الوقوع شما رو داشته باشم
آره،توم همينطور- ممنون-
اوه،ريچارد،بايد بموني ميخوام بهت کمک کنم
پيتر،نه
اينجا ميميرم،و جنازه ام
چيزي بيشتر از يه زمين براي زاد و ولد کنه ها نيست
به علاوه،اين رو
تا پايان تلخ زندگيم حقوقم رو مي‌گيرم
اوه
،شايد حتي بعد از اون بستگي به
اين داره که به چه سرعتي جسد منو پيدا کنن
اوه
...،من بايد برم
به خاطر اوليويا
نه
اوه،نه،نه،گوش بده
آره- ...باشه،ميخوام-
من خيلي متاسفم- ميدونم-
دوست من
اوه،ريچارد
بهم گوش بده- باشه-
گمونم وقت رفتن به کانادا باشه
نه.من- آره-
پيتر،ميدوني دارن در مورد ما حرف ميزنن
سلام.سلام استاد برآون
سلام،کلر- اينجا چيکار ميکنين؟-
از ديدنت خوشحالم- از ديدنت خوشحالم-
اين...کلره
اين کلره و ايشونم پيتره
سلام- از ديدنت خوشحالم-
اون،در واقع خواهر زاده هنري رايته
هنري،هنري اوه چقدر عالي
عاليه،از ديدنتون خوشحالم
مجبوري نيستي اين مزخرفاتو بگي چون ازش متنفره
به همون اندازه که ما هستيم- اينطوري نگو-
خيلي خب،هنري رايت
کارش کاملا درسته
من سه تا شات ديگه ميخوام
نه،من بايد برم- ...نه،نه،تو-
دارم خوش ميگذرونم- مثل يه ترول رفتار ميکني-
بايد بريم
تا حالا کسي بهت گفته که خوشگلي؟
ممنون،پيتر
پسر خوب
باشه،لعنت بهش،باشه ...سوار ماشين شو،فقط
او
هي ميتونم واست يه نوشيدني قبل خواب بگيرم؟
نوشيدني قبل خواب؟
اهوم باربار منو ميکشه
ممکنه نا اميد بشي اگه بگم نه؟
اون يه ميني کوپر بود؟
آره
شب بخير،پيتر- شب خوش-
ريچارد؟- بله-
دوستت دارم
دوست دارم بگم چقدر شجاعت تورو تحسين ميکنم
شجاعت بابت چي؟
،به خاطر کسي که هستي
و اينکارو مصمم انجام ميدي
اين شجاعت نيس،بي تفاوتيه
نه،نيست
ميخوام برم يه آهنگ بذارم
حالت خوبه؟
...اهوم
نه
نه،نيستم
سرطان دارم
طوري نيست همه تو سن و سال من سرطان دارن
...به خاطر دلايلي که،هيچ وقت يه جورايي
...تا اينکه
حالا،واقعا چه معني ميده
ميدوني،چون قراره بميرم
منظورم اينکه،واقعا ميميرم
متاسفم،ريچارد- اوه-
يه لطفي بهم بکن،لطفا بين خودمون بمونه،باشه؟
باشه
،تو تنها کسي هستي که بهت گفتم
به جز پيتر
حتي به همسرم و دخترم هنوز نگفتم
بيا باهام برقص
رقص؟
نمي رقصم
امشب برقص
باشه
حالا چيکار کنم؟
همينه؟
اهوم
خب،باشه
خيلي بده؟
...اوم
نه
نه،واقعا خوبه
ريچارد؟
ريچارد
کمک،هي،هي،هي
!کمک کنين
اوه،خدايا،مسيح
چه اتفاقي افتاد؟
حالم خوبه،آروم باش ...نگران
،همه چي خوبه حالم خوبه
نمردم،خوبم
خب،اين کيه؟
سانتياگو
سانتياگو کيه؟
باغبونه منه
باغبونت اينجا چيکار ميکنه؟
تو مخاطبين اضطراري منه
خدايا،ريچارد
ميشه باهم يه صحبت خصوصي داشته باشيم؟
نه،مشکلي نيس هيچي انگليسي بلد نيس
اينو ببين
سانتياگو امروز چه روزيه؟
ديدي؟ پنکيک
آره،لورن بکول
حرف به بزن چي ميخواي بگي؟ مشکلي نيس
ريچارد،بايد گندي رو که زدي تميز کني
آره،...گند زدم شيريني رو بايد کم کنم
و يه کوچولو بيشتر پول جمع ميکنم،باشه؟
علف فروشي؟- آره،ماريجوانا-
اوه،و از کجا گيرش مياري؟
شاگردم اسمش دنيه
واقعا بچه خوبيه،خيلي خيلي خيلي باهوشه
ببين،نميخوام به خاطر چيزي که بيش
از اندازه مصرف کردي بميري،باشه؟
ميرم بيرون
اوه
اوه يا اينکه تو بيمارستان چيزي دستگيرت ميشه
اوه،باشه،خب تو محوطه دانشکده مي‌بينمت
آره
توي محوطه دانشگاه ميبينمت
آره،گفتي،فقط برو پيتر ممنون که اومدي
آره،ظاهرا خوبي،خوب به نظر ميرسي
به نظرت حالم بده؟
تو رو تخت بيمارستاني ريچارد
ميخواي بگي ديشب کجا بودي؟
راستش نه
يه قراري به خاطر اوليويا داشتيم
ميدونم
متاسفم
حالت خوبه؟
آره.فقط کمرم درد ميکنه
ريچارد؟
بله؟
اوه،ببخشيد نشنيدم که جواب بدي
کارولم،منشي هنري
ريچارد هنري دوست داره باهات حرف بزنه
کي؟- الان-
بهش بگو سرم شلوغه
ميگه موضوع خيلي ضروريه
بهش بگو بدجوري سرم شلوغه
ريچارد؟
بله
الان آماده است ببينتت
بگو ببينم،ريچارد،ماهي دوس داري؟
نه.منظورم اينکه بعضي وقتا ميخورم
ولي به جز اون،نه دوست ندارم
معتقدم انسان چيزا خيلي زيادي ميتونه از ماهي ها ياد بگيره
اين بايد مسخره ترين چيزي باشه که تا حالا شنيده‌ام
چرا نميريم سر اصل مطلب؟
باشه
بايد در مورد ادعاهاي خاصي صحبت کنيم
که به اطلاع من رسيده
بعضي هاشون جديه
اصلا شروع نکن
ببخشيد
ميدونم شنيدي چي گفتم
به سادگي اين حرفو ميزني
ازم ميخواي که دوباره حرف خودمو تکرار کنم،نميکنم
من رئيس دانشگاه هستم
تخمم نيست که
،چه خري هستي کار مادام العمر دارم
،و علاوه براين
تو موقعيت از قدرت نيستي وقتي که اين اتفاق واسمون پيش بياد
تو داري به زنت خيانت ميکني،هنري
تو با يه نفر رابطه داري،در حاليکه نبايد باهيچکي رابطه داشته باشي
ولي با زن يکي از اعضا فداکار هيئت علمي رابطه داري
به طور مشخص
زن خودم
،فقط اين نيست بلکه تو بودجه رو به کاهش
دانشکده رو براي نصب يه مجسمه گرانيتي اختصاص دادي
که کل محوطه دانشکده رو باهاش پرکردي
،و به طرز عجيبي اون از طرف زني اومدن که
از طرف تو بدجوري تعقيب ميشه
ميتوني بهم يادآوري کني که
براي يکي مثل ورونيکا بايد چيکارهاي کرد؟
رئيس دانشکده،من مثل يه کره اسب سوارت شدم
،و دارم به سمت پمپاژ ميکنم
،مثل يه وحشي
و تو اينو ميدوني
،حالا
درخواست مرخصي منو بردار و
باهاش موافقت کن
خيلي مشتاق به نظر نميرسي
چرا بايد باشم؟
خب،به خاطر اينکه سور و سات داشته باشيم
باربارا هميشه درباره اين صحبت ميکنه که چقدر خوب سفر کرده
خب،ديگه درباره چي حرف ميزنه؟
ممنون،عزيزم
،هوا تو ايبيزا
واقعا هيچي مثل اونجا نيست
دارم از خود بي خود ميشم،فقط بهش فکر کنين
پيتر،مامور مارو باهاشون در ارتباط قرار بده،باشه؟
باشه،البته،باشه خوشحال ميشم
ريچارد؟
ريچارد،چي شده؟
اوه،عزيز دلم،راحتش بذار
...به هرحال،داشتم ميگفت ايبيزا
حالت خوبه؟
ازش پشيمون نميشي- ديگه حالم خوبه-
نميتوني- عاليه ام -
منظورم اينکه،مگه عصباني باشي
درست ميگم يا نه،پيتر
اوه،درست ميگي،عزيز دلم درست ميگي
تو ماهي کس ديگه اي هم استخون هست؟
يه چيزي براي جشن گرفتن داريم
از کجا معلوم؟ توهم سرطان گرفتي؟
نه نگرفتم چرا همش اينو ميگي؟
...اوه،من
من...مثانه ام يکم زخم شده
اوه،يه چيزي تو گلوت گير کرده؟
فکر کنم بايد مخفي نگهش دارم
احتمالا- آره،آره-
مراکش- آره-
ريچارد،نه،نه،نه
اين فقط تشويقش ميکنه
متوجه شديم که بهمون اجازه ميده
هر دفعه بايد يه چيز جديد
درباره خودمون بفهميم
تو،دوست من،يه مرخصي بهت تعلق گرفته
ممنون
هنري رايت کاغذ بازي هاشو هفته گذشته انجام داد
معذرت ميخوام- ببين،بهت گفتم-
شما دوتا چيکار ميکنين؟
داريم درباره کار بحث ميکنيم همين
پيتر،تولدمنه
براي يه وقت ديگه نگهش دار،و بيا با بقيه گرم بگير
باشه- و اين درها رو نبندين-
نه،عزيزم
...به هرحال،پيتر خشکش زده بود
آخه چرا اصلا ازدواج کرديم؟
حالت خوبه؟
آره،خوبم،خوبم،عزيزم
مطمئني؟
آره
آره،همه چي رو به راه ميشه
اولين نفري که عاشقش ميشي
آخرين نفري نيست که عاشق ميشي
،عشق تموم شدني نيس
يه فرايند يه نفر از طريقش تلاش ميکنه
يکي ديگه رو بشناسه
همين
تو در يه کلمه؟
،در دو کلمه فريبنده ساده
به زيبايي،به زيبايي اجرا شد
و واقعا روش خوبي براي پايان دادن به يه کلاس يکم
رو مخه
بنابراين،تو نمره اي مثبت گرفتي
ممنون- خواهش ميکنم-
و فکر کنم بقيه شما منتظرين
تا بتونم يه سري کلمات پر معني از مغزم در بيارم
آره،يه جورايي
اوه،فکر کردم هيچوقت نمي خواي
بيا اينجا،کمکم کن
ممنون
هي،هي،باشه
...گوش بدين
دنيا به آدمايي مثل شما نياز داره
دنيا به خاطر گونه شما در حال مرگه
اين مسئوليت رو قبول کنين و باهاش فرار کنين
برين بيرون،ادمه بدين برگردين
آسون نيست هيچ وقت آسون نميشه
،براي خيلي از اونا شما تنها خواهيد موند
ولي بايد قوي باشين
ميدونين،ازتون خواهش ميکنم
معمولي نباشين
،مثل ?? درصد ديگه جهان
،چون شما خودتون اينکارو ميکنين
و جهان،ضربه بزرگيه
شما خيلي باهوشين
شما خيلي باهوشين که بذارين وقتتون هدر بره
و شما هم يه فرصت دارين
يه فرصت لعنتي
نذارين يه لحظه ازش هدر بره
بگيريدش،به قاپينش،خودتون بسازينش
هر لحظه رو جشن بگيرين
هر نفس لعنتي که ميکشين جشن بگيرين
دارم بهتون ميگم،زندگي
مثل آواز يه پرنده‌اس
همين بود؟
آره،فکر کنم...فکر کنم ،آره
آره،همين بود
ريچارد؟ريچارد
اوه،اوه،ريچارد
اوه،نه،نه،نه ريچارد،حالت خوبه؟
خدايا
فرشته ها- چي؟-
صداي فرشته ها رو شنيدم،دارن آواز ميخونن
اوه،نه اين...اون گروه آکلاپلا ست [آکلاپلا:اواز دسته جمعي بسبک کليسايي]
بيا
چرا؟ ما يه گروه آکلاپلا داريم؟
هميشه يه گروه آکلاپلا داشتيم
خب،لعنت بهشون ميتوني منو ببري پيش ناقوس کليسا؟
چي؟- ميخوام ناقوس ها رو ببينم-
ناقوس ها؟- آره
باشه باشه بيا
اول برات يکم آب ميارم
،پيتر
خيلي جاهاي خوبي ديگه اي براي نشستن اينجا هست
اهوم،آره
البته
باشه
چيزي حس ميکني؟
نه
ولي از روشنايي لذت مي‌برم
تو؟- نه-
ولي عيبي نداره
خواهش ميکنم مريم مقدس،به دوستم کمک کن
ميترسم شروع به کمک کردن کرده باشه
درد داره؟
اوه،آره لعنتي
اوه،من خيلي متاسفم
ازش پسش بر ميام
مشکلي نيس،پيتر ميدونستيم اين اتفاق مي افته
آره
منظورم اينکه،به همه چيز گذشته نگاه ميکنم
و همه اش يه جورايي خيلي با عقل جور در مياد
مثل اينکه،راه ديگه اي نيست
چرا روح ما شکسته؟
چه مسخره
...هنوز
عاليه
و وقتي هنوزم بهش نگاه ميکنم عاليه
ميدوني منظورم چيه؟- آره-
خيلي سخته اينجارو ترک کني
خيلي سخت ميشه خدا حداحافظي کرد
ريچارد،دلم برات تنگ ميشه
منم دلم برات تنگ ميشه،پيتر اگه بتونم
لعنتي،دارم گريه ميکنم
نه- خداي عزيزم-
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم اينکارو نکن نه،نه،هيس
لعنتي- نه،نه،نه،گوش بده-
واقعا ترجيح ميدم گريه نکني
گوش بده،ما سعي کرديم
آره،آره- حالا بيا بريم،زود باش-
بجنب
باشه
متاسفم- بجنب-
چيزي نيست
زودباش،پيتر
اوه
تو مرد خوبي هستي،ريچارد
توهم همينطور،دوست من
ممنون که خيلي خوب باهام رفتار کردي
دارم سعي ميکنم،ريچارد دارم سعي ميکنم
اين احساس عجيب طبيعي نيست مگه نه؟
آره- دوتا مرد-
در حاليکه با تمام وجود همديگه رو وسط کليسا تو آغوش گرفتن
تو تاريکي دنبال آزادي ميگردن
آره
اوه،تو احمقي- بيخيال،منحرف-
خداحافظ
امشب ميري بيرون؟
آره
باشه
خوش ميگذروني،باشه؟
آره،توم همينطور
مطمئن نيستم امکان پذير باشه،ولي بهت قول ميدم
که سعي ميکنيم
برو به کارت برس بچه
خداحافظ،بابا
خيلي ممنون که اومدين،واقعا
اوه،اوه،هرسال دوست داشتني تر ميشين
ورونيکا،ريچارد مهمان هاي افتخاري ما
خيلي خوبه تونستي بياي
اوه،اينکارو به خاطر دنيا از دس نميديم
حالتون چطوره؟ سلام،من ريچاردام
اوه،باشه
اون يه خوش آمدگويي افتضاح بود
دارم به بار ميرم
سلام
منو و پيتر تصميم گرفتيم امسال بمونيم
و کريسمس رو تو ميامي بگذرونيم
سلام- اوه،چقدر مد روز-
دانا،چرا تو مهموني تولدم نبودي؟
خيلي دلم ميخواست بهت بگم
که من تاريخ تولدتو قاطي کردم- اوه-
،همگي منو ببخشين اگه بتونم توجه شما رو جلب کنم
شام خيلي زود سرو ميشه پس،اگه به سالن غذاخوري
،برين خيلي لطف کردين
که خيلي مورد تقدير قرار ميگيره
ورونيکا تو دقيقا همينجا کنار من خواهي بود
ريچارد
اوه،نه،نه،نه جاش تنگه،متاسفم
اون يه جايي اون پشت پيدا ميکنه
سلام،همگي
اوه،ببخشيد،چرا ريچارد رو اين ميز نمي‌شينه؟
ميتونم بهت اطمينان خاطر بدم که
با اينکه فکر و ذهنش همش اين بود
حتما سرجاش ميشينه
چي؟
مرده،رفته
اوه چقدر وحشتناک چي بود؟
اوه،ملانوما،متاسفانه (ملانوما:نوعي بيماري پوستي)
اوه،اوه،خوش اومدي مرد جوون
و خانواده ها؟
،راستشو بخوايي
نميخواي بدوني- واقعا؟-
درحالي که همه مشغول خدمات هستن
فقط ميخواستم چند کلمه حرف بزنم
از طرف جفتمون خودم و همسر دوست داشتنيم خوش اومدين
باعث افتخارمه که هر کدوم از شما
امشب اينجا هستين
حالا،ميدونم تنها نيستم وقتي اين بخش رو ميگم
...ممکن بهترين کار ما بوده باشه
و فرصتي براي خدمت
به عنوان رئيس شما و رئيس دانشگاه
همون قدر از خود گذشتگي بوده
پس ازتون ممنونم
فقط ميتونم اميدوار باشم
با معيار هاي بالايي که شما تنظيم کردين زندگي کنيم
آره- به سلامتي-
حالا بياين غذا بخوريم سرشبه
اوه،اون سخنراني دوست داشتني بود
زيبا
تو واقعا اون مزخرفات رو باور ميکني؟
ببخشيد؟
شما تو بخش ارتباطات هستي؟
يه چيزي دارم که دوست دارم بگم
ميشه دس از پيانو زدن برداري
قبل از اينکه اين چاقو رو به سمتت پرت کنم؟
ممنون
اوه،خانوم جوان با شراب اشکالي نداره
درست کنار من وايستي و به هيچ وجه نري
چون من چيزاي زيادي براي گفتن دارم
و وعده هاي به سلامتي زيادي- اوه،خداي من-
اونايي که منو نميشناسن اسمم ريچارد برآونه
استاد انگليسي
اوه، به سلامتي من
به سلامتي
سلامتي- به سلامتي ريچارد-
هنري رايت،از طرف همه ما که اينجا هستيم
بهم اجازه بده،لطفا،قدرداني مون رو ابراز کنم
به خاطر اين شب نهايي اجباري- متاسفم-
تعهداتي که به دانش آموزش ها
هيئت علمي نشون دادي،حتي به همسران اعضا هيئت علمي
...خيلي،خيلي تاثير گذار بود
تو ديگه جلو خودتو گرفتي
و اين نشون ميده
...تا جايي که به من مربوط ميشه،سه تا تخم
سه بار سلامتي- نه-
باشه،ريچارد گمونم کافيه
هنري،وقتي دارم حرف ميزنم حرفمو قطع نکن
مخصوصا جلوي خيلي ها
مي فهمي؟- نه،نمي فهمم-
آره
هيچکي سه تا بيضه نداره
به سلامتي پيتر متوو
اوه- اوه-
بايد خفه شم
واقعا يه قلب مهربون داري
آره- ...و اين دانشگاه-
خيلي خوش شانس که تورو داره- حقيقت همينه-
البته،به خاطر کار سختت ازت ممنونيم
ولي مهم تر از همه،متشکرم
به خاطر اينکه يه دوست واقعي هستي
اوه، به سلامتي پيتر- به سلامتي-
به سلامتي
در ضمن چندتا کلمه خداحافظي وجود داره
که احساس ميکنم بهت مديونم
چون اين آخرين باريه
که هر کدوم از شمارو مي‌بينم
براي اينکه نه تنها يک فرصت مرخصي دريافت کردم
اين عجيبه پيتر
...من قراره بميرم
...آره
،ميميرم
و خيلي زودتر از اون چيزي که تصورش رو مي کردم مي ميرم
اوه،خداي من
ميدونم،عزيزم
در مورد چي حرف ميزنه؟- هيس-
،پس براي آماده شدن واسه چيزي که در پيشه
من خيلي وقت که تو زندگيم به اين موضوع پي بردم
،اشتباه کردم
و شکست خوردم
شکست خوردم،نه فقط براي درک کردن مرگم
ولي موفق نشدم که ازش تشکر کنم
،و در نتيجه
من تو تمام عمرم موفق نشدم
،ورونيکا تو يه سرگرمي فوق العاده هستي
تو يه دشمن شايسته هستي
...افتخار ميکنم
تو زندگي توانايي اينو داشتم که صدات بزنم همسرم
چون تو زندگي بدون تو خيلي
کمتر از اين بايد ثروت مند مي شديم
و به خاطر اين،ازت ممنونم
...به خاطر هر چيزي که ارزش داشت
...دوستت دارم
عميقا
ميدونم
به مهمترين وظيفه خودمون که در
اختيار داريم پشت کرديم
زندگي کردن براي زندگي که سرشار از تجربه است
ما انتخاب مستقل خودمون انجام ميديم
ملت لعنتي خودتون درک کنين
چرا ما قرار نيست نزديک ترين دوست لعنتي خودمون رو به قتل برسونيم؟
،به طوري که ما بالاخره يه ثانيه وقت داريم
يه ميلي ثانيه براي قدراني
يه ذره زمان براي اينکه دنيارو داريم ترک ميکنيم
،و از همه مهم تر
،بذارين خوب زندگي کنيم
،به خاطر اينکه ممکنه بميريم
چون هيچ وقت اينقدر به مرگ نزديک نبوديم
از اين لحظه به بعد
سلامتي
لعنتي،اونا کريستال هستن
خيلي معذرت ميخوام
که تو بايد اينطوري اينو بفهمي
...و من فقط
منظورم اينه،راستش نميتونستم چطوري بهت بگم
ترسيده بودم
ميخواي چيکار کني؟
ميخوام برم،عزيزم
اين دقيقا کاريه که ميخوام بکنم
خواهش ميکنم،سعي کن کمي خوشبختي پيدا کني
دارم روش کار ميکنم
ميدونم که خوشبخت ميشي
خداحافظ،ريچارد
خداحافظ،ورونيکا
خداحافظ
اوليويا؟ خونه چيکار ميکني،عزيزم؟
تيلور باهام به هم زد
چي؟- بهم با نتينگ
رآنينگ خيانت کرد
بچه پروفسور رآنينگ؟
اهوم
گوش بده
بجنب،عزيزم،بيا اينجا
بيا اينجا
نگران نباش،عزيز دلم رو به راه ميشي
دنيا پر از زنايه که
دنبال کسي ميگردن که دوسشون داشته باشه
بايد کسي باشه که لياقت تورو داشته باشه
تو چي داري؟- برام مهم نيس-
خب،وقتي يه مرد يه زن رو از دس ميده
اون معمولا ويسکي ميخوره
پس
يه جورايي با اين فرض که
لزبين ها هم همينکار رو ميکنن
به سلامتي آينده ات
به سلامتي درخششت و آينده درخشانت
به سلامتي تيلور که تو جهنم بپوسه
و آره به سلامتي اينکه تيلور تو جهنم بپوسه
به سلامتي
خيلي بهت افتخار ميکنم
چرا؟
چون تو همه چيز رو داري
که يه پدر ميتونه از
دخترش انتظار داشته باشه،و بيشتر
خيلي بيشتر
بابا
بله،عزيزم؟
حالت خوبه؟
مريضم،اوليويا
مريضم
حالت خوبه ميشه؟
نه
چيزي نيس
حالت خوب ميشه ميفهمي چي ميگم؟
تو عالي ميشي
...اهوم
بايد يکم از اينجا دور بشم
کجا ميري؟
راستش نميدونم
فقط يه مسائلي هست که بايد ازشون سر در بيارم
...اهوم
هي،خيلي دوستت دارم،دخترم
منم خيلي دوستت دارم
تو اين مسير زندگي خودت بمون
مي فهمي چي ميگم؟
تو اين مسير زندگي خودت بمون
داري کار درستي ميکني،بچه
دلم خيلي واست تنگ ميشه
دوست دارم
،جيبلز
بيا بزنيم به جاده
بيا،جيبلز
پسر خوب
مطمئن ميشي که مامانت ازت خوب مراقبت کنه،ها؟
ميتونم از خودم مراقبت کنم
در اين مورد هيچ شکي ندارم،بچه
متاسفم،جيبلز
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
Punisherترجمه از آرمين
کانال تلگرام @Punisher_Sub